Re: Re: EQUIPOWEB: Plan para diciembre

CD:
>En curso...

        Todavía lo está (un poco menos rápido ahora: me quemé un dedo
cosinando, lo que baja bastante la velocidad de uso del teclado). Lo
terminaré pronto, sin embargo, a punto de "finalizar" este documento,
me pregunto si trabajamos con la metodología la más apropriada. Me
explico (o más bien trato de explicarme): creo como todos ustedes en
la importancia/necesidad de tener (aún más porque se va a difundir
hacia la CV) un documento bien escrito, sin faltas de ortografía,
etc. Eso lo sé hacer en francés (y soy muy ayatollah en eso), más o
menos en inglés, pero en español no puedo (no puedo yo sola).

        Ahora bien: estoy pasando casi todo el tiempo que puedo
dedicar a esta tarea integrando las correcciones que Uds, que hablan
castellano de verdad y no lo que se llama "cathellano" (viene del
nombre "Catherine", por supuesto, de la misma manera que Daniel es el
locutor casi único del famoso "pimientol"), lo que reduce el tiempo y
la atención que puedo dedicar a las preguntas que tocan más el
contenido.

        Entonces, me pregunto si la proxima vez que hacemos un
trabajo así, no sería mejor (más "productivo") que se discutan
primero que todo los problemas de fondo, y que después, a partir de
un archivo limpio a nivel de contenido, uno de Uds haga las
correcciones de idioma (ortografía y gramática) sin pasar de nuevo
por el "autor" del documento, que de todas maneras no tiene la
capacidad de saber lo que se debe (o no) modificar en el texto. O que
se haga al revez, el idioma primero (por parte de alguien que escribe
el español sin errores) y después el contenido. Lo que quiero decir
es que parece un poco "estúpido" el hecho que ya tres personas
pasaron tiempo haciendo correcciones, y que tengo yo que repasar
tiempo chequeando sus tres documentos para integrar lo que se debe
integrar de la manera adecuada. Me parece una organización un poco
débil, y más que todo una perdida de tiempo para todo el mundo y para
el trabajo mismo. No sé si me explico... pero si la situación se
presenta de nuevo (yo preparando un informe por difundirse), sugiero
que cambiemos unas cosas en el proceso. ¿OK?

        "Bon voyage" a LGR (que viaja ahorita), fue un placer
encontrarnos ayer (el lunes); probamos en unas situaciones la
cooperación Este-Sur, funcionó muy bien. iOjala que sigua así!

        Un abrazo,

Catherine.

-- 
Catherine Dhaussy                                <catherine@funredes.org>
Fundación Redes y Desarrollo (Cons. Dir.)             http://funredes.org
                            -------------------
"Les cadeaux ne sont pas toujours faciles à faire quand les "enfants" ont
cinq mille ans de plus que Santa Klaus." (N. Bouvier, _L'Usage du monde_)