Querid@s sóci@s da lista Mistica,

Nós temos provado mais ou menos a metodologia EMEC na lista Mistica durante oito meses e é agora o momento para fazer a primeira avaliação desta metodologia. Então, nós requeremos sua atenção e algum seu tempo para preencher este questionário. Sua participação é indispensável para melhorar este processo!

De antemão, muitos lhe agradecem em nome do Time EMEC.

1. Perguntas gerais

EMEC introduziu opções para idiomas (espanhol, português, inglês e francês) dentro da lista Mistica. Isto implica:

• você pode escrever no idioma que prefere;
• você pode escolher o(s) idioma(s) no(s) qual(is) receber a mensagem (que seja a mensagem na versão original ou uma tradução), como a distribuição das mensagens é feita em quatro idiomas.

Por isso, você teve que subscrever-se na(s) lista(s) que corresponde(m) ao(s) idioma(s) no(s) qual(is) você quer receber as mensagens. Ou, se você estava subscrit@ antes de setembro e que você não fez nenhuma mudança, nós lhe deixamos o abaixo-assinado para a lista em espanhol (opção por defeito).

Além de facilitar pranchas entre idiomas, a metodologia que EMEC tem como propósito aliviar a "sobrecarga de informação" que pode gerar uma lista de distribuição, entre outras coisas oferecendo síntese das mensagens.

Nome e/ou endereço de correio eletrônico se você quer:

A partir de quando você é subscrit@ a Mistica? Antes de setembro 1999 Depois de setembro 1999

Você é subscrit@ a (possibilidade de várias respostas):
Mistica espagnol
Mistica anglais
Mistica français
Mistica portugais

Entre as opções seguintes, qual é seu idioma materno (ou idioma de trabalho)? Español Inglés Francés Portugués Otro

Se você recebe os correios da lista Mistica em vários idiomas é:

Para estar segur@ de receber a mensagem na versão original

Porque você entende/fala/lê tão bem vários idiomas de EMEC para MISTICA

Porque você cometeu um erro: -) ao preencher o formulário de assinatura

Outro. Você pode especificar?

Para você, o multilíngüismo da lista facilita e desenvolve a comunicação dentro da comunidade virtual Mistica de modo (sendo 0 a pior nota, e 5 a melhor) 0 1 2 3 4 5

O projeto EMEC pôde ajudar-lhe a fazer frente para a "sobrecarga" de informação que pode gerar uma lista de distribuição? 0 1 2 3 4 5

Você pôde ganhar tempo graças à metodologia EMEC? 0 1 2 3 4 5

Que faz você do tempo ganho (se o caso chega)? Você o investe em Mistica Você o investe em algo profissional Você o investe em algo pessoal

A metodologia EMEC lhe permitiu aumentar sua participação na lista? 0 1 2 3 4 5

Com esta nova metodologia, quando você está interessado numa mensagem e que você quer lê-la completamente, é necessário que você veja esta mensagem integrante no sitio web. Você lê as mensagens originais (mais ou menos): Para cada mensagem Uma vez cada 5 mensagens Uma vez cada 10 mensagens Você fez isto menos de 5 vezes desde o princípio de Emec Nunca

Se você nunca fosse ler uma mensagem original no web ou que você fez isto menos de 5 vezes desde setembro, é porque

2. Metodologia

a)Moderação da lista

A moderação permite evitar a contaminação da lista por mensagens fora de foco e também permite enviar textos com uma apresentação fácil ler. Deste modo, cada mensagem recebida pela moderação é verificada antes de ser enviada à lista. A moderação não censura, melhor dito, mantém a discussão a um bom nível eliminando mensagens repetitivas, fora de propósito, provocantes e também as mensagens de propaganda disfarçadas. No caso de dúvida, a moderação sempre estabelece um diálogo direto com a pessoa que enviou a mensagem antes de decidir não a passar à lista.

Em sua opinião, a moderação é Demasiado severa Como teria que ser Não bastante severa

Por que?

b)Ficha documental

• o nome, o sobrenome e o endereço eletrônico d@ autor@,
• o título da mensagem,
• a data de remessa da mensagem,
• o tamanho da mensagem original integrante ou da tradução em linhas e caráteres,
• as palavras chaves,
• a síntese,
• a menção do idioma no qual a mensagem original foi recebida,
• URL da mensagem original, ou da tradução,
• URL do documento anexado, se o caso chega.
  Para las palavras chaves, são enviadas entre 2 e 5 para cada mensagem.

Você é satisfeit@ da estrutura do correio que recebe (o que nós chamamos a "ficha documental")? 0 1 2 3 4 5

Há alguns campos que você acha supérfluos? Sim Não

Se você respondeu sim, você pode indicar aqui o qual?

De:

Assunto:

Data:

Tamanho da mensagem original (carateres, linhas)

Palavras chaves:

Abstrato:

URL da mensagem original (traduzida ou não, depende dos casos)

Há alguns campos que você acha indispensáveis e que não aparecem nesta ficha documental? Sim Não

Se você respondeu sim, você pode indicar aqui o(s) qual(is)?

O título da mensagem consiste no nome da lista, seguido pelo tópico da mensagem e, finalmente, pelo título específico da mensagem (por exemplo: MISTICA-PO: Democ.: A Internet e a sociedade civil). Permite-lhe saber depressa se a mensagem pode ser interessante para você: 0 1 2 3 4 5

c)Síntese

No marco do projeto EMEC, as mensagens integrantes não são enviadas à comunidade virtual MISTICA. Só é enviado um correio com um resumo da mensagem original (uma "síntese") que geralmente tem entre 300 e 500 caráteres para uma mensagem em espanhol. Mas, no caso de uma mensagem de menos de 500 caráteres, não é resumido. Esta síntese apresenta as idéias principais da mensagem, estando o mais objetivo possível com respeito à mensagem original. Nós já sabemos que é algo bastante "frustrante" só de ter a essência da mensagem original no correio e de ter que fazer um clic para ler esta mensagem original. Graças a este processo você pode saber depressa se a mensagem integrante está interessante para você ou não. Deste modo, você não perde tempo e decide se quer ler ou não a mensagem original.

Até agora, você tem podido ganhar tempo lendo as sínteses e não as mensagens originais? 0 1 2 3 4 5

Você gosta da idéia de ler as sínteses das mensagens enviadas à lista? 0 1 2 3 4 5

O tamanho das sínteses (entre 300 e 500 caráteres), você o acha Demasiado longo Válido Demasiado curto

A qualidade das sínteses o satisfaz? 0 1 2 3 4 5

Se não, por que?

Você acha que as sínteses recapturam de um modo satisfatório as idéias importantes das mensagens integrantes e que as sínteses são bastante objetivas? 0 1 2 3 4 5

Se sua resposta é incluída entre 0 e 2, por favor mostre se for Porque você leu as mensagens originais Porque as sínteses lhe dão esta impressão

Geralmente, com respeito ao conteúdo da mensagem, você acha que as palavras chaves são Muito bem eleitas Bem eleitas Regulares Não bem eleitas Muito mal eleitas Sem opinião

Traduções

Como você já sabe, são traduzidos ao mesmo tempo:

• a mensagem original enviada por um sócio
• o correio feito pelo time EMEC (síntese e informações documentais).