Apresenta��o geral do projeto

Apresentamos um dispositivo que permite uma �tima comunica��o no marco da confer�ncia eletr�nica (MISTICA) entre soci@s da regi�o ALC (Am�rica Latina e Caribe) inteiro. Identificam-se tr�s eixos principais:

1. o env�o de um correio com apresenta��o da menssagem original (uma ficha com os dados das palavras–chaves ac�rca da menssagem e res�mem do seu conte�do),
2. que seja este menssagem arquivado em um web site associado, de ac�rdo a uma classifica��o apropiada,
3. tradu��o: cada menssagem � traduzido a tr�s idiomas, de manera que se obtenha a menssagem em espanhou, portugu�s, franc�s e ingl�s (tanto para a ficha de apresenta��o como para a menssagem global, s�mente varia na perfei��o da tradu��o).

Antes de vermos quais s�o os ingredientes e sua metodolog�a, � importante que todo aqu�le que va a experimentar com EMEC se pergunte: que troca tem com EMEC para @s membr@s da lista MISTICA?

• dependendo do idioma, pode-se escrever em espanhou portugu�s, franc�s ou ingl�s, para que possa funcionar eficientemente o programa de tradu��o autom�tica, deve respeitar-se umas regras de reda��o (ser�o enviadas � lista no idioma correspondente; para a vers�o em espanhou, ver anexo 1).

• Agora, na lista MISTICA, o programa Hypermail arquiva autom�ticamente os mensagens enviados � lista, e, a vantagem deste programa � que se pode buscar as menssagens por autor@, data ou por argumento.
• Durante a fase EMEC, utilizaremos ainda a Hypermail para os correios mandados � lista, por�m, tamb�m utilizaremos um arquivo para as menssagens integradas no web, que, ao mesmo tempo ser�o arquivadas da mesma maneira (e com as mesmas possibilidades de busca) mais adiante poder�o fazer-se buscas mais exatas, por tipos de campos.

Quer dizer, EMEC introduz direitos e deveres para @s membr@s da comunidade virtual:

• escrever seu pr�pio idioma,
• ler em seu idioma,
• ter uma carga m�nima nas menssagens e nos processos d�stes, ganhar tempo e rapidez de seu correio,
• ter arquivos bem organizados no web site.

• acostumar-se a este modelo,
• repeitar regras de reda��o,
• ir a uma p�gina web para ler uma menssagem geral.

EMEC � uma metodolog�a que proporciona uma lista de distribui��o que tem a caracter�stica de juntar o correio eletr�nico e os recursos de um web site associado. Como se unem os dois? Que tipo de informa��o tem cada um?

Esta ficha se divide em tr�s partes principais:

• uma lista de informa��o ac�rca da menssagem:

  1. autor@
  2. t�tulo
  3. data de remessa
  4. idioma
  5. tamanho da menssagem original (se a menssagem original est� em espanhou) ou menssagem original traduzido (ao espanhou), dependendo do caso.
  6. palavras-chaves
• uma s�ntesis da menssagem original
• as refer�ncias no web (URL) da menssagem original

O web site

O web site associado � lista MISTICA que funciona como modelo de EMEC tem quatro partes:

• varios dados ac�rca da confer�ncia eletr�nica e da comunidade virtual de MISTICA: diret�rio d@s membr@s, regras gen�ricas a respeito de comunica��o atrav�s de listas de distribui��o, etc.

• varios dados ac�rca da metodolog�a EMEC: apresenta��o do projeto, FAQ (perguntas freq�entes), informa��o de escritura para ajudar a tradu��o autom�tica, estat�sticas, c�lculos, etc.

• o arquivo da(s) lista(s): todas as menssagens enviadas � lista e os textos integrais destas menssagens (mandados � lista em forma de ficha documental e s�ntesis) se encontram no site, ass�m como os arquivos emitidos como anexos. Al�m de ter um diretorio completo dos correios eletr�nicos que passam pela lista, pode-se selecionar por autor@, datas ou t�tulo, ademais proporciona tamb�m um espa�o aonde as menssagens estar�o arquivadas de acordo a uma classifica��o especialmente elaborada para o projeto.

• uma �rea de pesquisa, desde a qual oferece a possibilidade de achar menssagens a partir de palavras ou frases. A curto prazo, ser� poss�vel achar por �rea (autor@, t�tulo, data, tema, etc.).

A metodologia EMEC tem que ser "evidente e clara" para seus usu�ri@s. Sem embargo, uma log�stica importante apoia todo �sse esf�r�o. Dentro d�ssa equipe de trabalho, existem varios cargos definidos que permitem que EMEC funcione:

Aqu� v�o recomenda��es para a escritura de menssagens eletr�nicas, que pedimos utilizem a fim de facilitar nosso trabalho.

TO= Texto original
TP= Texto preferido

1. Verificar que os textos n�o tenham faltas de ortografia nem erros de sintaxe. Uma palavra mal escrita n�o sera reconhecida, ademais, ser� mal traduzida. Um erro de sintaxe far� que o programa tenha dificuldades para identificar a fun��o das palavras numa ora��o. Utilizar revisor ortografico.

2. O sistema de tradu��o utilizado para traduzir os textos prevee que a pontua��o delas � correta. Os sinais de pontua��o, como o ponto e a virgula, ajudam ao programa a identificar as unidades de tradu��o ( por exemplo, as ora��es e preposi��es). Portanto, � conveniente p�r ponto final a cada ora��o.

3. Utilizar maiusculas e min�sculas. Sempre deve comecar-se por maiuscula. Assim mesmo, uma ora��o escrita totalmente em maiuscula pode ocasionar erros na tradu��o.

4. Uma ora��o comprida e/ou complexa,deve formar-se de novo em duas ou mais frases curtas.

5. Evitar frases entre parentesis ou entre travessao.

6. Evitar as passivas na medida do possivel.
Exemplo:
TO: uma copia do relat�rio sera enviada a tod@s @s membr@s.
TP: N�s enviaremos uma copia do relat�rio a tod@s @s membr@s.

7. Evitar o uso de express�es idiomaticas.
Exemplo:
TO: num abrir e fechar de olhos
TP: imediatamente

8. Em geral no espanhol a presenca do sujeito n�o � necessaria, neste caso deve aparecer (ainda que n�o seja natural). Ademais, se em uma ora��o de dois verbos tem o mesmo sujeito, este deve repetir-se diante de cada verbo.
Exemplo:
TO: Visitou a nova f�brica e decidiu compr�-la, por�m depois mudou de opini�o.
TP: Ele visitou a nova fabrica e decidiu compr�-la, por�m depois se arrependeu.