SALSA: Fwd: Histoire, pouvoir, litterature (Antilles-Guyane)

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

> Subject: Histoire, pouvoir, litterature (Antilles-Guyane)
> Date: Fri, 18 Jan 2002 13:36:39 +0100 (MET)
> From: editionsduciref@gmx.fr
>
> Ange-S�verin MALANDA, 'Passages II. Histoire et pouvoir dans la
> litt�rature
> antillo-guyanaise'. (ISBN 2 913 983-29-4)
>
> Contributing to the effort of those who, in the Antilles and in Guyana,
> interrogate the language and the history, the present work confronts
> various problems. Proceeding to a second reading of several papers, the
> author pursues a research concerning the former as much as the most
> recent tours of thought or writing. The stakes which it(he) tracks down
> deceive in the report between writing and orality, or
> between language, knowledge, right and power. This study,
> which treats representations of the colonization,
> the slavery and postesclavagism, questions
> the speeches which are held about the 'cr�olit�' or about
> the 'guyanit�'. He counts some subjects or problems
> that the authors of Martinique, Guadeloupe or Guyana and
> Haiti reproduce or transform constantly or gradually.
>
> Been born in July, 1957 to Vindza (Congo), Doctor of philosophy,
> Ange-S�verin MALANDA also pursued studies of literature, cinema and
> theater.
> He notably published 'D�mocratie et violence en Afrique' (Paris, in
> 'Revue
> des Deux mondes', November, 1994), 'L'Afrique entre guerre et droit',
> Paris,
> 'Lignes ', 3rd quarter 1994, number 23), ' Les ma�tres de la formule
> dans les groupes Kongo et Teke' (in 'Notre Librairie', Paris, April-June
> 2001, n�
> 144), 'L'esth�tique litt�raire de Camara Laye' (Paris, L'Harmattan,
> 2000;
> ISBN
> 2-7384-8882-X), 'Origines de la fiction et fiction des origines chez
> Emmanuel Dongala' (Paris, L'Harmattan, 2000; ISBN 2-7384-8878-1) and
> 'Pepetela et l'�criture du mythe et de l'histoire' (in association with Dea
> Drndarska, Paris, L'Harmattan, 2000; ISBN 2-7384-9142-1).
>
> Forthcoming: 'Ethique et politique � l'�re postcolonialiste'
> and 'Tierno Mon�nembo ou le d�placement des fronti�res de l'�pop�e'.
>
> EDITIONS DU CIREF
> 11, rue de Saint Marceaux
> 75017 Paris
> (FRANCE).
> Fax: 01 43 80 64 95.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

> Le sujet: Histoire, pouvoir, litterature (Antilles-Guyane)
> Date: Le vendredi, 18 janvier 2002 13:36:39 +0100 (M�T�O)
> De: editionsduciref@gmx.fr
>
> Ange-S�verin MALANDA, ' Passages II. Histoire et pouvoir dans la
> litt�rature
> antillo-guyanaise '. (ISBN 2 913 983-29-4)
>
> Contribuer � l'effort de ce qui, dans les Antilles et en Guyane,
> interrogez la langue et l'histoire, le travail pr�sent affronte
> plusieurs probl�mes. Continuer � une deuxi�me lecture de plusieurs papiers, le
> l'auteur poursuit une recherche � propos du fondateur comme beaucoup comme le plus
> plus r�cent visites de pens�e ou �crire. Les pieux qui it(he) pistes en bas
> trompez dans le rapport entre �crire et orality, ou
> entre langue, connaissance, droit et pouvoir. Cette �tude,
> lequel traite repr�sentations de la colonisation,
> l'esclavage et postesclavagism, questions,
> les paroles au sujet de qui sont tenues le ' cr�olit�' ou au sujet de
> le ' guyanit�'. Il compte quelques sujets ou probl�mes
> que les auteurs de Martinique, la Guadeloupe ou la Guyane et
> Le Ha�ti reproduit ou transforme constamment ou progressivement.
>
> N� en juillet, 1957 � Vindza (Congo), Docteur de philosophie,
> Ange-S�verin MALANDA a aussi poursuivi �tudes de litt�rature, cin�ma et
> th��tre.
> Il a publi� particuli�rement ' D�mocratie et violence en Afrique' (Paris, dans
> ' Revue des mondes' Deux, novembre, 1994), ' L'Afrique entrent le droit' de l'et de la
> guerre, Paris,
> ' Lignes ', 3e quart 1994, comptez-en 23), ' Les ma�tres de la formule
> dans groupes du les et Kongo Teke' (dans ' Notre Librairie', Paris, avril-juin,
> 2001, n�, 144), ' L'esth�tique litt�raire de Camara Laye' (Paris, L'Harmattan,
> 2000;
> ISBN
> 2-7384-8882-X), ' Origines de la fiction et fiction des origines chez
> Emmanuel Dongala' (Paris, L'Harmattan, 2000,; ISBN 2-7384-8878-1) et
> ' Et Pepetela l'�criture du mythe et de l'histoire' (dans association avec Dea
> Drndarska, Paris, L'Harmattan, 2000,; ISBN 2-7384-9142-1).
>
> Prochain: ' Ethique et politique � l'�re postcolonialiste'
> et ' Tierno Mon�nembo ou le d�placement des fronti�res de l'�pop�e'.
>
> �DITIONS DU CIREF
> 11, de de la rue Saint Marceaux
> 75017 Paris
> (FRANCE).
> T�l�copie: 01 43 80 64 95.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)

> Asunto: Histoire, pouvoir, el litterature (Antillas-Guyane)
> fecha: Fri, 18 Ene 2002 13:36:39 +0100 (se ENCONTR�)
> De: editionsduciref@gmx.fr
>
> Ange-S�verin MALANDA, ' los Pasajes II. Histoire et pouvoir dans la
> el litt�rature
> el antillo-guyanaise '. (ISBN 2 913 983-29-4)
>
> Contribuyendo al esfuerzo de aqu�llos que, en la Antillas y en Guyana,
> interrogue el idioma y la historia, el trabajo presente confronta
> los varios problemas. Procediendo a una segunda lectura de varios papeles, el
> el autor sigue una investigaci�n acerca del anterior tanto como el m�s m�s
> reciente giras de pensamiento o escribiendo. Las estacas que �l (�l) las huellas
> abajo enga�e en el informe entre escribir y oralidad, o entre el idioma, conocimiento,
> derecho y poder. Este estudio, qu� trata representaciones de la colonizaci�n,
> la esclavitud y postesclavagism, preguntas, los discursos sobre los que se sostienen
> el ' cr�olit�' o sobre el ' el guyanit�'. �l cuenta algunos asuntos o problemas
> que los autores de Martinica, Guadeloupe o Guyana y
> Hait� se reproduce o constantemente o gradualmente transforma.
>
> Nacido en julio, 1957 a Vindza (Congo), Doctor de filosof�a,
> Ange-S�verin MALANDA tambi�n sigui� estudios de literatura, cine y
> el teatro.
> �l public� notablemente ' el en de D�mocratie et violencia Afrique' (Par�s, en
> ' La revista el des el mondes' de Deux, noviembre, 1994), ' L'Afrique entran en droit'
> de et de guerre, Par�s,
> ' Lignes ', 3 cuarto 1994, numere 23), ' el ma�tres de Les del formule del la
> el dans el groupes del les el et de Kongo Teke' (en ' Notre Librairie', Par�s, abril-
> junio, 2001, n�, 144), ' el litt�raire de L'esth�tique de Camara Laye' (Par�s,
> L'Harmattan, 2000;
> ISBN
> 2-7384-8882-X), ' Origines del la ficci�n et ficci�n des origines chez
> Emmanuel Dongala' (Par�s, L'Harmattan, 2000,; ISBN 2-7384-8878-1) y
> ' El et de Pepetela el l'�criture du mythe et del l'histoire' (en asociaci�n con Dea
> Drndarska, Par�s, L'Harmattan, 2000,; ISBN 2-7384-9142-1).
>
> Venidero: ' El Ethique et politique el � l'�re postcolonialiste'
> y ' Tierno el Mon�nembo ou le d�placement des fronti�res del l'�pop�e'.
>
> Las EDICIONES DU CIREF
> 11, lamente de San Marceaux
> 75017 Par�s
> (FRANCIA).
> El facs�mil: 01 43 80 64 95.
Nearby Thu Jan 24 12:02:46 2002