-------> MESSAGE ORIGINAL

Haïti-République dominicaine
Plus d’un million d’illégaux haïtiens détenteurs de « cedulas » en territoire voisin, selon un officiel dominicain qui
lance un "cri d’alarme" en faveur de la nationalité dominicaine

http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article3157

Cinglante attaque contre la militante haïtiano-dominicaine Sonia Pierre

mardi 6 février 2007,

Radio Kiskeya

Le président du Conseil National de la Frontière en République dominicaine a estimé ce mardi à plus de 1 million le
nombre d’haïtiens à avoir illégalement décroché la carte d’identification dominicaine, communément appelée « cedula ».
L’un des exemples choisis par l’officiel dominicain cité par le quotidien El Nacional, est celui de la militante des
droits humains Sonia Pierre dont, selon lui, la véritable identité est plutôt Sonia Piè, correspondant au numéro
001-0942252-7 dans le registre de la Junte Centrale Electorale dominicaine.

De ce fait, Radhamès Batista affirme ignorer l’identité exacte de la personne honorée l’année dernière par la Fondation
Kennedy pour son travail dans le domaine de la défense des droits humains. Il souhaite qu’une clarification soit
apportée sur le fait de savoir si la distinction est allée à Sonia Pierre ou à Sonia Piè.

Le président du Conseil National de la Frontière a d’autre part accusé des Organisations non gouvernementales de fraude
aux dépens du registre civil dominicain par leurs pratiques consistant à accorder des « cedulas » à des haïtiens ou à
d’autres catégories de sans papiers. Le responsable dominicain cible particulièrement une ONG qu’il n’a pas citée qui a
établi à tort, selon lui, à seulement un demi million le nombre d’illégaux en République dominicaine.

Batista déclare approuver l’opinion émise par le chancelier dominicain Carlos Morales Troncoso, à savoir que le nombre
officiel d’illégaux détenteurs de « cedulas », haïtiens pour la plupart, parait assez conservateur. Le président du
Conseil National de la Frontière souhaite que cette considération de Troncoso porte les autorités à appliquer réellement
les lois sur l’immigration. Il appelle au « démarrage effectif des opérations de la Garde Frontalière, dans le but de
sauver de sauver l’identité dominicaine, tout en rendant hommage à Duarte, en ce mois de février » (mois de la patrie en
territoire voisin). [jmd/RK]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Haití-Repu'blica de Dominica más de un millón de ilegales haitianos
poseedores de "cedulas" en territorio vecino, según un oficial de
Dominica que lanza un "grito de alarma" en favor de la nacionalidad de
Dominica

http://www.radiokiskeya.com/spip.php?article3157

Singlando ataque contra la militante de Dominica haïtiano Sonia
Pierre

martes 6 de febrero de 2007,

Radio Kiskeya

El Presidente del Consejo Nacional de la Frontera en la República
Dominicana ha considerado este martes más de a 1 millón el número
de haitianos a haber descolgado ilegalmente la tarjeta de
identificación de Dominica, comúnmente llamada "cedula". Uno de los
ejemplos elegidos por el oficial de Dominica citado por el diario EL
Nacional, es el del militante de los derechos humanos Sonia Pierre
cuya, a su modo de ver, verdadera identidad es más bien Sonia Piè,
correspondiendo al número 001-0942252-7 en el registro de la Junta
Central Electoral de Dominica.

Por lo tanto, Radhamès Batista afirma ignorar la identidad exacta de
la persona honrada el año pasado por la Fundación Kennedy para su
trabajo en el ámbito de la defensa de los derechos humanos. Desea que
un aclaración se aporte sobre el hecho de saber si la distinción fue
a Sonia Pierre o a Sonia Piè.

El Presidente del Consejo Nacional de la Frontera por otra parte
acusó Organizaciones no gubernamentales de fraude a costa del
registro civil de Dominica por sus prácticas que consistían en
conceder "cedulas" a haitianos o a otras categorías de personas sin
papeles. El responsable de Dominica orienta especialmente a una ONG
quien no citó que estableció erróneamente, a su modo de ver, sino a
una mitad millón el número de ilegales en la República Dominicana.

Batista declara aprobar la opinión emitida por el canciller de
Dominica Carlos Morales Troncoso, es decir que el número oficial de
ilegales tenedores "cedulas", de haitianos para la mayoría, parece
bastante conservador. El Presidente del Consejo Nacional de la
Frontera desea que esta consideración de Troncoso lleve a las
autoridades que deben aplicarse realmente las leyes sobre la
inmigración. Llama al "comienzo efectivo de las operaciones del
Guardia Fronterizo, con el fin de que salve de salvar la identidad de
Dominica, rindiendo al mismo tiempo homenaje a Duarte, en este mes de
febrero" (mes de la patria en territorio vecino). [ jmd/RK

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 07 feb 2007 09:39:52 AST