-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Cent-sept institutions internationales et activistes féministes
dominicaines ont exprimé leur appui public à Sonia Pierre, présidente du
Mouvement de Femmes Domínico-Haitianas(MUDHA), et ont rejeté
l'initiative du petit parti dénommé «Force Nationale
Progressiste» (FNP) pour enlever sa citoyenneté à Sonia, Dominicaine
dascendance haitienne.

Dans une lettre adressée au président de la République dominicaine,
Leonel Fernández Reyna, et au président de la Junte Centrale Electorale
(JCE), Julio César Castaos Guzman et au chancelier Carlos Morales
Troncoso, 41 institutions internationales soulignent que la République
Dominicaine est signataire de différentes Conventions qui protègent les
droits humains, et que l'action de vouloir dépouiller Sonia Pierre de sa
citoyenneté acquise selon la loi, est une violation aux droits
universels, non seulement contre elle, mais contre tous les
Dominicains/Dominicaines, et tous les citoyens et citoyennes du monde.

Dans leur communication datée du 1er avril à Montevideo, Uruguay, les
organisations rappellent aux docteurs Fernández Reyna et Castaños
Guzmán, que la République dominicaine, comme signataire de la
Déclaration Universelle des Droits Humains, la Convention des Droits de
l'Enfance, la Convention Américaine sur les Droits Humains, le Pacte
International sur les Droits Civils et Politiques, la Convention sur
l'Élimination de toutes les formes de discrimination contre la Femme, et
la Convention Interaméricaine pour Prévenir, Sanctionner et Eradiquer la
Violence contre les Femmes, entre autres, a des obligations quelle doit
respecter.

«Nous nous sentons extrêmement préoccupées par l'approche de la Junte
Electorale d'annuler l'Acte de Naissance de la dominicaine Sonia Pierre,
activiste des Droits Humains des Haitiens/nes et des personnes
dascendance haitienne», expriment les institutions signataires de la
lettre.

Ces organismes pressent les autorités dominicaines de prendre toutes les
mesures à leur portée afin de garantir à Sonia Pierre ainsi quà toutes
les personnes dominicaines d'ascendance haitienne la jouissance de leurs
droits. Ils leur demandent «de garantir l'intégrité physique de Sonia
et de ses parents, de clarifier les déclarations faites par la Junte
Centrale Electorale et de sanctionner les fonctionnaires qui ont commis
un tel abus, afin que de telles situations ne se répètent plus à lavenir».

Dun autre côté, 53 femmes dominicaines, activistes pour les droits des
femmes, ont exprimé, dans une note publique, leur solidarité avec Sonia
Pierre. Elles ont affirmé que « toute attaque contre Sonia sera
considérée comme une attaque contre chacune des signataires du document ».

"Sonia, femme, amie et mère est une citoyenne exemplaire, engagée depuis
son jeune âge dans la défense des droits des femmes, des pauvres, des
exclus et qui participe dans les luttes les plus progressistes du peuple
dominicain ", ont-elles exprimé.(Source,Clave Digital,4/4/07)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Ciento-siete instituciones internacionales y activistas feministas de
Dominica expresaron su apoyo público a Sonia Pierre, Presidente del
Movimiento de Mujeres Domínico-Haitianas (MUDHA), y rechazaron la
iniciativa del pequeño partido denominado "Fuerza Nacional
Progresista" (FNP) para retirar su ciudadanía a Sonia, De Dominica
dascend haiti.

En una carta dirigida al Presidente de la República Dominicana,
Leonel Fernández Reyna, y al Presidente de la Junta Central Electoral
(JCE), de Julio César Castaos Guzman y al canciller Carlos Morales
Troncoso, 41 instituciones internacionales destacan que la República
Dominicana es signatario de distintos Convenios que protegen los
derechos humanos, y que la acción querer desnudar a Sonia Pierre de
su ciudadanía adquirida según la ley, es una violación a los
derechos universales, no solamente contra ella, pero contra los todo
De Dominica/De Dominica, y todos los ciudadanos y ciudadanas del
mundo.

En su comunicación con fecha del 1 de abril en Montevideo, Uruguay,
las organizaciones recuerdan a los doctores Fernández Reyna y
Castaños Guzmán, que la República Dominicana, como signatario la
Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Convenio de los
Derechos de la Infancia, del Convenio Americano sobre los Derechos
Humanos, el Pacto Internacional sobre los Derechos Civiles y
Políticos, el Convenio sobre la Eliminación de todas las formas de
discriminación contra la Mujer, y el Convenio Interamericano para
prevenir, sancionar y erradicar la Violencia contra las Mujeres, entre
otras cosas, tiene obligaciones cuál debe respetar.

"nos sentimos extremadamente preocupados por el enfoque de la Junta
Electoral de cancelar la Partida de Nacimiento de la de Dominica Sonia
Pierre, activista de los Derechos Humanos del Haitiens/nes y de las
personas dascend haiti", expresa a las instituciones signatarios de la
carta.

Estos organismos presienten a las autoridades de Dominica de adoptar
todas las medidas a su alcance con el fin de garantizar a Sonia Pierre
así quà todas las personas de Dominica de ascendencia haiti el
disfrute de sus derechos. Les piden "garantizar la integridad física
de Sonia y sus padres, clarificar las declaraciones hechas por la
Junta Central Electoral y sancionar a los funcionarios que cometieron
tal abuso, para que tales situaciones no se repitan ya lavenir".

Dun otro de la parte de, 53 mujeres de Dominica, activistas para los
derechos de las mujeres, expresaron, en una nota pública, su
solidaridad con Sonia Pierre. Afirmaron que "se considerará todo
ataque contra Sonia como un ataque contra cada uno de los signatarios
del documento".

"sonia, mujer, amiga y madre es una ciudadana ejemplar, contratada
desde su joven edad en la defensa de los derechos de las mujeres, de
los pobres, de los excluidos y que participa en las luchas los más
progresistas del pueblo de Dominica", tienen exprimé.(So, Clave
Digital, 4/4/07)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 05 abr 2007 18:26:41 AST