Metodología EMEC: preguntas frecuentes (FAQ):

preguntas acerca de la traducción

Se van a hacer las traducciones de los mensajes, y tambi�n de las s�ntesis para que todo el mundo se pueda entender m�s facilmente. Para ampliar la comunidad virtual MISTICA hacia Brasil, el Caribe anglohablante y francohablante, y tambi�n para facilitar el di�logo multicultural en la lista equipo-alianza.

Las traducciones se van a hacer gracias a la ayuda de un programa de traducci�n autom�tica.

La s�ntesis del mensaje recibido ser� traducida con el programa de traducci�n autom�tica, pero ser� revisada por traductores. Sin embargo, los mensajes integrales, en cuanto a ellos, ser�n traducidos por este mismo programa pero sin revisi�n humana y entonces sus traducciones ser�n aproximativas.

Un@ puede decidir no ver su mensaje traducido - o parte de ello - pero tomando en consideraci�n las consecuencioas de esta decisi�n (parte de la comunidad virtual no podr� entender este mensaje).