- Nota de la moderacion: este mensaje se refiere a un correo reciente de
Alfredo Armando Aguirre ("A cuenta del EMEC", 21/07/99) -
Alfredo Armando expresa la inquietud de hacer mas accesible la
informacion en ingles. Me imagino que esta inquietud esta compartida por
otr@s Mistic@s de la lista. En mi opinion, mas que ofrecer traducciones o
resumenes en espanol, lo que seria interesante seria de proponer una
sintesis sobre la documentacion para la cual se propone una liga. O sea:
que hay de interesante en este articulo? Como puede cambiar o ilustrar el
impacto social de las Tics en ALC? El hecho que en America Latina y el
Caribe haya tambien gente que hablan ingles, y frances, como su lengua
materna es un recurso para la lista nuestra. Puede ser un aporte de la gente
del Caribe que habla estos idiomas, mas que todo el ingles, digerir ya la
informacion que se nos propone para presentarla de manera interesante para
la lista. EMEC se puede encargar luego de las traducciones.
Tomo un ejemplo: el informe del PNUD. Informado ya por otra lista
(la de Barcelona 2004, el encuentro mundial de las culturas:
(http//www.barcelona2004.org) de un debate sobre el concepto de Desarrollo
Humano, fui a ver la pagina del PNUD y encontre el texto del ultimo informe,
presentado el 12 de este mes en Londres, en formato PDF. Imprimi el
resumen de la primera parte introductiva y el capitulo 2, que trata
precisamente de "las nuevas tecnologias y la carrera global para el
conocimiento", un tema que se acerca del nuestra. Este informe parece ser
conforme a la reputacion de calidad de los informes del PNUD (a tal punto
que choca muchas veces las ideas expresadas ahi con las de las agencias
de la ONU, el mismo organismo internacional se defiende diciendo que el
informe es elaborado por expertos independientes). Como leo mejor el ingles
que el castellano, seguramente que la lectura del capitulo 2 me va a dar
elementos que yo puedo sintetizar para la lista. Les prometo tratar de
sintetizar unas ideas del informe por lo que se relaciona a nuestro tema
en un par de dias. Tendran solamente que disculparme por mi mala estilo
en castellano.
Saludos desde Oaxaca,
Pierre Johnson
<[email protected]>
**************
Comentarios inmediates del equipo EMEC
Esperamos la sintesis del informe del PNUD, pues. Gracias a Pierre por
su propuesta. En realidad, mas que "sintesis", talvez necesitaremos
"animacion" o "seguimiento" de los debates. Eso lo veremos caminando. Sin
embargo, podemos recordar que esta idea de mandar sintesis de los correos
es parte del proceso EMEC.
De hecho, dentro del marco del proyecto EMEC, no se van a mandar a la
lista los mensajes integrales, sino un correo con un resumen del mensaje
original y informaciones documentales acerca de este mensaje.
Para mas detalles sobre la sintesis, ver dos preguntas de la FAQ:
- http://funredes.org/mistica/comunidad/emec/faq2.htm#porqsin
- http://funredes.org/mistica/comunidad/emec/faq2.htm#comosin
Muy cordialmente,
--
El equipo EMEC
<[email protected]>
This archive was generated by hypermail 2b29 : Mon Aug 07 2000 - 14:46:50 AST