• Que signifie le sigle EMEC ?
• Quel est l'objectif précis du projet EMEC ?
• Quelle est la relation entre EMEC et MISTICA ?
• Qui est à l'origine du projet EMEC ?
• Comment va fonctionner EMEC ?
• Quels seront les changements pour la communauté virtuelle MISTICA ?
• Comment aide-t-on les utilisateurs ?
• Quels sont les droits d'un membre de la communauté virtuelle MISTICA dans le cadre du projet EMEC ?
• Quels sont les devoirs d'un membre de la communauté virtuelle MISTICA dans le cadre du projet EMEC?
• Pourquoi Mistica est à la fois une liste de diffusion par courrier électronique et par web?

Le sigle EMEC signifie Gestion Efficace de Conférences Électroniques Multilingues. Le nom vient de l'anglais "Effective (Management of) Multilingual Electronic Conferences".

1. envoi d'un courrier de présentation du message original (un courrier avec les données-clés du message et un résumé de celui-ci)
2. archivage du message sur un site web associé
3. traduction de chaque message (du message original - envoyé par un membre - et de la "synthèse" - rédigée par l équipe EMEC -). En l'occurrence, dans le cadre de MISTICA, les traductions seront réalisées en espagnol, français, portugais et anglais.

Courriers reçus

• l'utilisateur ne reçoit pas le message dans son intégralité, mais sous forme d'une très brève fiche de présentation qui inclut une synthèse
• pour lire un message intégral (soit dans la langue originale, soit traduit), il faut se rendre à la page web indiquée dans la fiche (de nombreux programmes de courrier permettent d'arriver directement à cette page par un simple "clic" sur l'URL)
• l'utilisateur reçoit son courrier en une seule langue (la langue de son choix)

Courriers envoyés

• en fonction de la langue d'expression, le courrier peut être rédigé en espagnol, en portugais, en anglais ou en français
• pour que le programme de traduction puisse fonctionner de manière efficace, certaines règles de rédaction doivent être respectées (elles seront envoyées à la liste dans la langue correspondante et sont d'ores et déjà disponibles en annexe du document de présentation)

Archivage

• pour le courrier qui transite par la liste, il existe actuellement un archivage "classique" effectué au moyen du programme Hypermail, avec une présentation par auteur, dates ou thèmes de discussion
• lors de l'application d'EMEC, le programme Hypermail sera toujours utilisé pour les messages passant par la liste, cependant que les messages originaux, sur le site web, seront également archivés, de la même manière dans un premier temps (mêmes possibilités de recherche) ; par la suite, une base de données sera élaborée, qui permettra d'effectuer des recherche multi-critères.

• s'habituer à ce nouveau cadre
• respecter les règles de rédaction de la langue dans laquelle il écrit (espagnol, français anglais ou portugais)
• aller sur une page web pour y lire les messages dans leur intégralité

Pourquoi Mistica est à la fois une liste de diffusion par courrier électronique et par web?

Revenir à la liste des questions

Il s'agit d'une liste de diffusion car les utilisatrices et les utilisateurs reçoivent la synthèse du message directement dans leur logiciel de courrier électronique, mais celles-ci et ceux-ci doivent également aller sur le site web pour voir le message original.